Cómo se llaman los países de Europa en irlandés, desde An Fhrainc hasta An Ghearmáin
Francia se convierte en An Fhrainc, Alemania es An Ghearmáin y España es An Spáinn. Un mapa de Europa etiquetado completamente en irlandés muestra cómo nombres de países familiares pueden verse y sonar muy diferentes cuando se observan a través de otra lengua.
Puntos clave
- Los nombres de los países europeos cambian en irlandés
- Muchos nombres llevan el artículoUnos
- El irlandés tiene estatus oficial completo en la UE
FranciaEn Francia, Germany es An Ghearmáin y Spain es An SpáinnUn mapa de Europa etiquetado completamente en irlandés muestra cómo nombres de países familiares pueden verse y sonar muy diferentes cuando se observan desde otra lengua.
Otros ejemplos incluyen An Iodáil para Italia, An Pholainn para Polonia, An Úcráin para Ucrania, An Rómáin para Rumanía, An Ghréig para Grecia y An Rúis para Rusia.
Algunas son mucho más fáciles de reconocer para los angloparlantes. Portugal es An Phortaingéil, Finlandia es An Fhionlainn e Islandia es An Íoslainn. Otras, incluidas Éire para Irlanda y An Eilvéis para Suiza, se parecen considerablemente menos a sus equivalentes en inglés.
¿Por qué tantos nombres comienzan con «An»?
Una característica destaca rápidamente: un gran número de nombres de condados irlandeses comienzan con “An”, el artículo definido irlandés, aproximadamente equivalente a “the” en inglés.
RECOMMENDED FOR YOU
Por qué el reciclaje tiene problemas cuando el plástico nuevo es barato, y cómo India intenta cambiar eso
Pero no se trata simplemente de anteponer An al nombre de un país en inglés. El irlandés tiene su propio vocabulario geográfico establecido y reglas gramaticales. El artículo también puede provocar cambios en el inicio de la palabra siguiente, lo que ayuda a explicar formas como An Fhrainc, An Ghearmáin y An Pholainn.
No todos los países llevan el artículo. Éire, Sasana para Inglaterra y Albain para Escocia son ejemplos que normalmente aparecen sin él.
El mapa también usa nombres irlandeses para países más allá de la Unión Europea, incluyendo An Tuirc para Türkiye y An Rúis para Rusia. Por tanto, es un mapa lingüístico de los países europeos más que un mapa de los miembros de la UE.
El irlandés es una de las 24 lenguas oficiales de la UE
El irlandés es el primeroidioma oficial de Irlanda según la Constitución irlandesa, mientras que el inglés está reconocido como segunda lengua oficial. A nivel europeo, el irlandés se convirtió en lengua oficial y de trabajo de la Unión Europea en 2007.
Su estatus inicialmente contó con una exención temporal que significaba que las instituciones de la UE no tenían que traducir todos los documentos al irlandés. Esa derogación terminó el 1 de enero de 2022, poniendo al irlandés en pie de igualdad con las otras lenguas oficiales de la UE. El bloque cuenta actualmente con 24 lenguas oficiales.
El cambio significa que el irlandés ahora se utiliza en la legislación, traducción e interpretación de la UE junto con idiomas hablados por poblaciones mucho mayores. La presidencia del Consejo de la UE de Irlanda en 2026 es la primera desde que el irlandés adquirió pleno estatus oficial y de trabajo, y el gobierno ha dispuesto interpretación al irlandés para las reuniones ministeriales y las cumbres celebradas durante la presidencia.
El mapa ofrece, en última instancia, más que traducciones de nombres familiares. Muestra cómo cambia la geografía cuando se mira a través de otro idioma: Francia, Alemania y Grecia permanecen exactamente en los mismos lugares, pero en irlandés se convierten en An Fhrainc, An Ghearmáin y An Ghréig.
This story is written and edited by the Global South World team, you can contact us here.
