De Suomi a Zhongguo, por qué algunos países tienen nombres completamente diferentes en su propio idioma
Finlandia se convierte en Suomi, Alemania en Deutschland y China en Zhōngguó cuando sus nombres se expresan en sus propios idiomas, lo que muestra cómo los nombres de países familiar en inglés pueden diferir notablemente de lo que la gente que vive allí los llama.
Puntos clave
- Muchos países usan nombres locales, distintos de sus nombres en inglés
- La historia y la lengua explican la mayoría de las diferencias
- Algunos nombres en el mapa necesitan contexto adicional
Finlandia se convierte en Suomi, Alemania en Deutschland y China en Zhōngguó cuando sus nombres se expresan en sus propios idiomas, lo que muestra cómo los familiares nombres en inglés de los países pueden diferir notablemente de lo que la gente que vive allí los llama.
Estas diferencias son ejemplos deexónimos y endónimosUn endónimo es un nombre usado localmente para un lugar, mientras que un exónimo es un nombre usado para él en otro idioma. El inglés "Germany", por ejemplo, es un exónimo, mientras que los hablantes de alemán llaman al país Deutschland.
El mismo patrón aparece en toda Europa. Finlandia es Suomi en finés, Hungría es Magyarország en húngaro, Croacia es Hrvatska, Montenegro es Crna Gora, Grecia es Elláda o Hellas, y Georgia es Sakartvelo en georgiano.
Las diferencias a menudo reflejan siglos de idiomas que tomaron nombres de lugares de distintas fuentes. Como resultado, la versión en inglés no necesariamente deriva del nombre que actualmente usa la propia población del país.
RECOMMENDED FOR YOU
Las exportaciones de China aumentan un 36,3% en septiembre mientras el superávit comercial alcanza los 133.500 millones de dólares
Asia tiene algunos de los ejemplos más claros
China es Zhōngguó (中国) en mandarín, un nombre que comúnmente se traduce como "Reino Medio" o "Estado Central". Japón es Nihon o Nippon (日本) en japonés, mientras que la palabra inglesa "Japan" llegó a las lenguas europeas a través de otras lenguas asiáticas en lugar de directamente del japonés moderno.
India requiere más contexto de lo que sugiere la gráfica. India y Bharat son ambos nombres reconocidos constitucionalmente. El artículo 1 de la constitución del país comienza: “India, es decir Bharat”, lo que significa que Bharat no es simplemente una alternativa local informal a un nombre oficial en inglés.
Corea es otro caso en el que una simple traducción del inglés al idioma local puede ocultar diferencias importantes. El nombre oficial de Corea del Sur en coreano es Daehan Minguk, mientras que Hanguk se usa comúnmente como un nombre más corto. Corea del Norte usa Chosŏn en su nombre oficial en coreano.
This story is written and edited by the Global South World team, you can contact us here.
